Atiradores, avancem para a linha de 20 jardas.
Obrigado, Joe.
Que merda!
Ei, K-Ro, onde é que vais, meu?
- K-Ro, tudo bem? - Ei, baby.
Alguém está a dar tiros no meu Clube. Estou a dizer, estão a dar tiros no meu clube.
Para que precisas saber o meu nome? Preciso da polícia!
O que queres dizer com "não vens"?
Eu dei-te uma oportunidade única de me fazeres uma oferta...
...por este lindo apartamento de quatro quartos no Mt. Olympus...
...e deixas-me plantado aqui durante duas horas...
...e agora estás a dizer-me que não ve... Estou?
Merda.
Gavilan.
Sim, dá-me 10 minutos. Estarei aí.
Sim, é o Calden.
Merda.
Estarei lá em sete minutos. Sim.
- Olá, Joe. Como vais? - Bem. E tu?
Ainda à procura de alguém para comprar aquela casa?
Não. Mostrei-a várias vezes a semana passada. Houve algum interesse.
- Acho que temos uma confusão aqui. - É.
Joe, K.C.
- Ei, Leon. - Ei.
Fiz questão de primeiro chamar vocês os dois para este desastre.
Desde que não progrediram no assassinato de Klepto, estão a dever.
- Obrigado pela confiança. - Não tens de quê..
- Vocês contaram os corpos? - Quando teremos um relatório?
- O que temos, Leon? - Um no chão, três nos bastidores.
Um grupo de Rap, chamado H2OKlick. Não me perguntes porquê.
- Estava cheio? - Sim.
- Ninguém viu nada. - Claro que não.
- Aquilo estava ali? - Estava. Vai sair agora.
Ouve, tira-as daqui. Agora, vamos.
Vamos.
Bem, o que achas?
Toma nota.
Hambúrguer, bem passado.
Cebola crua, pickles, ketchup. Nada mais.
Entendi.
Sr. Agente.
Vai demorar algum tempo aqui. Vamos precisar dumas sandes.
Eu vou querer tomate com pepinos e trigo integral...
...só com mostarda e grãos novos.
Ei, Lou, ninguém entra aqui, ok?
Entendido.
Parece que um atirador veio dali.
E o outro veio dali.
Este pobre filho da puta levou dos dois lados.
- É. - Há quanto tempo tens este lugar?
Meu, eu tenho este lugar há dois anos. Isto está uma bagunça.
- Onde moras? - Na Bel Age.
- Bel Age? - Por cima dos caminhos-de-ferro...
...mas isso é temporário.
- Onde estavas quando tudo aconteceu? - No meu escritório, mesmo ali.
- Os tipos praticamente invadiram isto. - Os tipos estavam a destruir.
Sartain Records. Antoine Sartain, é o manda-chuva.
- Estes gajos causaram confusão? - Alguma briga de gangs?
Eu não sei nada sobre Costa Leste-Costa Oeste...
...hip-hop, gang-bang, conversa da treta.
Eu sou só um pobre coitado tentando sobreviver neste país.
- Lucras o suficiente, devo dizer. - É o que faço, ok.
Estou? Um momento. Estou?
Estou? Espera só um segundo, deixa-me...
Ei, Stan.
Stan, aquele apartamento no Mt. Olympus fracassou.
Podes fazer-me uma oferta?
Eddie, vê aquelas pegadas?
Duas pegadas. Modelos iguais, tamanhos diferentes.
Aquele é 9. Aquele é 11.
Ei, tu, vem cá. Estou a ver maionese.
Alguém nesta sala ouviu-me dizer a palavra maionese?
Lê as anotações. O que é que diz?
Hambúrguer, bem passado, ketchup, pickles.
Chamas a isto "bem passado"?
E junto com a maionese...
...estou a ver aquela alface a tentar escapar daqui.
Isto é um desastre.
O que é que te ensinaram na Academia?
Queres ser um detective quando cresceres?
- Sim, senhor. - Não me chames senhor. Eu trabalho para viver.
Mete no lixo, por favor. Espero por melhor.
- Joe, os rapazes conseguiram algo. - Gavilan.
Não, 6.75 não vai voar.
Se estão a pensar em trocar, terão que voltar com pelo menos 7.
Brinco de diamantes.
Pode ser algo, pode ser nada. Bom trabalho, miúdo.
Obtiveste a urina e as pegadas no armário?
Sim, está tratado, Joe.
Eu vou atormentar o dono da casa um pouco mais.
Porque não tens uma câmara de vídeo, num lugar como este?
- Que tipo de segurança tens? - Eu nunca tive problemas.
Tens um problema agora. Dois tipos entraram aqui armados.
- Mesmo assim, quem tratava da segurança? - Alguns Polícias de Los Angeles em part-time.
Isso foi o seu primeiro erro.
Porque me estás a provocar? O que estou a tentar fazer é apenas negócio.
Julius, estás a deixar-me curioso. Como podes morar num hotel?
Eu vendi a minha barraca. E não foi um bom negócio.
Então tenho que me virar com isso por enquanto.
Estás à procura de uma casa nova?
É o que estou a dizer.
Julius, olha...
...na minha outra profissão... sou corretor de imóveis.
Corretor de imóveis? Tens dois empregos?
Faço algumas horas extras, nós temos tempo vago.
Muitos de nós têm três empregos.
- O que estás a dizer? - O que estou a dizer...
...é que tenho uma linda casa de 3400m2 no Mt. Olympus.
Telhado novo, óptima vista. Proprietário desesperado.
Meu, eu não quero nenhuma porcaria do Mt. Olympus.
Bem, o que estás à procura?
Estou à procura duma casa grande, algo com classe.
Quanto pretendes pagar por algo com classe?
Nenhum centavo a mais que seis.
- Seis? - Foi o que eu disse, seis.
Milhões?
Eu não estava a aliciar. Eu estava a pesquisar.
Pesquisar não é aliciar.
Eu nunca tive que pagar por sexo. Eu tenho quatro nomeações em BAFTA.
Boa noite, Glória. Sabes quem eu sou?
- Aqui estão os nossos mortos. - Obrigado.
A poça de urina faz-me acreditar que temos uma testemunha.
- Senta-te ali e cala a boca. - Tu ficas quieto.
Não consigo trabalhar aqui. Este lugar é um zoológico.
Deixa-me sair daqui antes que Boardner's feche.
Um remédiozinho. A ajuda vem aí.
Obrigado, Hank.
- Passa-se alguma coisa, Joe? - O que queres dizer com "passa-se alguma coisa"?
Pareces em baixo.
Em baixo? Eu?
Ultimamente. Sim.
Nos somos parceiros há quatro meses. Agora queres ser o meu psicólogo?
Ás vezes ajuda conversar. Foi só o que eu disse.
Muito bem.
Deixa-me fazer o retrato.
“Retrato” por Joe Gavilan.
Sete, oito anos atrás, eu obtive objectivos...
...do meu empenho empresarial acima das expectativas.
Três salas "queimadas"...
...e duas salas originais no "prego" do Antelope Valley.
E comecei a ocupar-me...
...de seminários de fim-de-semana no aeroporto de Hyatt.
Sabes...como fazer milhões de dólares...
...em bens imobiliários com muito pouco dinheiro.
Parece-me bem.
Comecei com um quarto em Sherman Oaks.
Passei uma tinta na parede. Reformei os gabinetes de cozinha.
Comprei uma fazenda perdida em Tarzana.
E depois uma espanhola "fora de mão"...
...e uma falsificada mediterrânica em Los Feliz.
Em pouco tempo tudo o que eu tinha, empatei nesta...
...nesta monstruosidade no Mt. Olympus...
...na esquina da Hercules e, merda não, Achilles.
- E qual é o problema? - O problema é...
...se eu não atingir uma bela comissão ou livrar-me deste...
...pedaço de merda do Mt. Olympus...
Bem, a palavra Titanic vem-me à cabeça.
Joe, eu conheci uma garota que trabalha para um rico produtor.
Digo que talvez possa dar uma força. Talvez consigas catalogar.
- Tens o nome? - O nome dela é Minnie ou Moma.
Algo assim, eu não me lembro.
Não a garota, cabeçudo, o produtor.
Ah, eu não conheço o produtor. Não é do meu tempo.
- Ei, Joe, estás pronto para algo? - Dispara.
Estive a pensar, não quero ser mais um policia.
Vamos, precisas de ar fresco.
- Coloca na minha conta, Hank. - Que conta?
Ei, eu pago. Eu pago. Tudo bem.
Aqui.
Se não queres ser mais um policia, o que queres ser?
Eu quero ser um actor.
- Queres ser o quê? - Um actor.
Quê?
Ok.
- Tu és gay. Eu posso lidar com isso. - Sabes que não sou gay.
Porque queres fazer algo tão estúpido como actuar?
Porque é o meu sonho.
E tenho que ir atrás dos meus sonhos.
Transformação em Oprah bem aqui.
Eu aluguei um teatro em Highland, sexta à noite.
Convidei alguns agentes e produtores. Chamei-os para uma exibição.
- O que haverá na tua exibição? - Os meus talentos.
Mr. Robert De Niro aqui.
Ei, detective, ias dizer que não era da minha conta...
...mas quando foi a última vez que deste uma queca?
Não é da tua conta.
Claro.
Não digas que vais fazer isso, Joe.
Oh, meu Deus.
Jesus Cristo.
- E os negócios, Jack? - Wanda.
- Alguns golpes e espancamento de prostitutas.
Pusemos a nossa melhor mulher-polícia infiltrada e ela feriu-se, então...
...eu sou a isca.
Fica-te bem.
Bem, eu nunca me ofendi por receber um elogio...
...mas não é razão para eu sacudir o traseiro para ti.
Tu estás naquele banho de sangue que houve na Freeway Club.
Estão a falar por aí sobre o tiroteio.
Dizem que um tipo escapou sem nenhum arranhão.
- Conseguiste o nome ou alguma coisa? - K-Ro, K-Mart ou algo parecido.
Ele era o compositor principal do grupo.
- Alguém escreve aquelas merdas? - É, nem me fales.
Queres que te deixe lá atrás onde te apanhei?
Sim, tenho reforços que me vêem buscar.
Deixa-me lá atrás próximo do Cherokee.
Estes saltos estão a matar-me. A matar-me, meu.
Esta é a Ruby, a psíquica, Ruby, a ave nocturna...
...esperando a sua chamada, os seus problemas, as suas preocupações.
Quer desvendar o passado? Ruby pode ajudar.
Quer resolver o presente? A Ruby pode ajudar.
Quer descobrir o futuro? A Ruby pode ajudar também.
Levante o telefone. Smokey, onde estiveste?
“Tipo ocupado", Ruby.
- Algo que queiras partilhar? - Fala-me sobre o futuro.
Eu vejo preocupações financeiras. Estou certa?
Sim.
Espera um pouco. Eu sinto algo perigoso, talvez doloroso?
O que há de novo?
Não importa o que haja de novo pois vais ter de esperar.
Esgotámos o tempo. Porque ligas tão tarde?
Ave nocturna, esta é a Ruby.
Mr. Sartain e eu gostaríamos de lhe agradecer.
Eu sou colega de Mr. Sartain, Leroy Wasley.
- Diga a Mr. Sartain que o trabalho está feito. - Agora onde está o dinheiro?
Aqui têm.
Oh, merda.
Diz-me uma coisa, meu. Achas que o Gavilan pode ficar fora disto?
Bennie Macko diz que sim. Ele anda meio desanimado.
O que faz Bennie Macko acreditar nessas tretas?
Conheço o Bennie há muito tempo.
Ele graduou-se no ano antes do meu na Academia.
Fomos recrutas na mesma divisão.
Ele é politicamente ambicioso.
- Ouve o que eu te digo. - Paciência não é uma das minhas virtudes.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Podes matar um punk de rua como Klepto. Isso não é grande coisa.
Estes dois sujeitos, eles não significam nada para ninguém.
Mas metê-los dentro duma discoteca, e eles matarem quatro tipos?
É um problema totalmente diferente.
A última vez que vi. Eu pago-te para fazeres a minha segurança, não para falares.
Fiquem longe de mim, seus filhos da puta!
Stella!
Não é um knickknack, knit-lock, knock-kneed knickerbocker sock...
...off a hodgepodge, moss-blotched, botched Scotch block.
Eu tenho mais tempo de cagadas no terceiro andar do que tu no teu trabalho.
Não podes abrir o meu cacifo sem um mandato. Conheço os meus direitos.
Bem, admiro um homem que conhece os seus direitos. Aqui tens.
- O que se está a passar, capitão? - Este é o Tenente Bennie Macko, Assuntos Internos.
- Tens direito a um advogado. - Esta é uma investigação autorizada...
...pela jurisdição de Los Angeles.
- Por favor. Posso abri-lo. - Força.
- Há dez anos que lhe não mexo. - Abre.
Oh, aqui estão aqueles sapatos. Pensei que os tinha perdido.
- Adoro estes sapatos. - Nunca limpaste o teu cacifo?
Entre procurar, agarrar e condenar assassinos...
...e limpar o cacifo, tomei a primeira opção.
- Tens muita lata. - Muita lata.
- É, tens. - E também um grande nariz.
Calden, abre o teu cacifo.
- Porquê ele? - É o teu parceiro. Força, abre.
Não, não abras.
- Tens algo a esconder? - É, mais ou menos.
Deixa abrir, filho.
Porno.
Mistura de capital, hein?
Esse é o meu crime?
Mistura? Culpado.
A minha pensão, número um, vem do dinheiro...
...misturado com a minha cerveja.
O meu carro refinanciado misturado com o empréstimo a curto prazo para cumprir...
...o pagamento da segunda hipoteca, misturado com a minha pensão número três...
...misturada com cada moeda, diabos...
...eu tenho-me ocupado com a minha propriedade no Mt. Olympus.
Minha vida inteira é uma mistura.
Fico feliz que tenhas tocado no assunto do Mt. Olympus.
Estás a tentar vender por fora a tua propriedade.
Isto não é sobre bens imóveis, é, Bennie?
O que se passa aqui? Como supervisor destes homens...
...você é obrigado a informar-me sobre qualquer investigação na minha secção.
- Foi informado. - Consultou-me primeiro?
Estou a tentar descobrir do que sou culpado...
...excepto de ter ido a um ou vários seminários sobre imóveis no aeroporto.
Bem, para começar, conheces uma mulher chamada Cleo Ricard?
Eu converso com ela. Conversa fiada.
Administrativa de Vice, mantida sob vigilância durante dois anos...
...ela estruturou a maior prostituição proibida...
...e tu fazes-lhe promessas de intervir por ela.
E não a registaste como informadora.
- Joe, é verdade? - Só isso, já é motivo para suspensão.
Eu mencionei o nome dela ao Procurador Distrital Gardner há seis semanas atrás.
- Disse-lhe que iria fazer um contacto. - Ele nega isso.
É um mentiroso! Eu não a registei como informadora...
...porque ela não me informou.
Eu não queria ficar enterrado em pilhas de papéis...
...enquanto Vice podia me dizer para abrir mão daquele suspeito.
Isto é um caso grande para eles.
- Maior que um quádruplo assassinato? - Isto não é uma decisão tua.
Senhores, não há acusação formalizada, libertem Gavilan e Calden...
...de modo a que retomem as investigações.
- Bennie? - Sim, falaremos sobre isto...
- ...quando ele sair da sala. - Foda-se muito bem.
- O que se passa com o tal Macko? - Oh, ele é um imbecil.
Há uns anos atrás, ele era detective chefe em casos de assassinos no "ninho de amor".
Lembras-te, garotas grandes, tipos pequenos?
Ele espalhou para os jornais. Eu provei que ele tinha o tipo errado.
Envergonhou-se com a merda que tinha feito. Está à espera para me apanhar desde então.
Agora cuida dos Assuntos Internos, e tem a oportunidade que queria.
- Não podes confiar em polícias. - O teu pai era polícia.
Ele foi morto no cumprimento do dever e estava sujeito às circunstâncias.
Ninguém foi responsabilizado, e o caso foi encerrado.
Os federais investigaram?
Achavam que o parceiro dele estava sujo...
...mas o relatório foi muito simples.
Eu tenho um amigo lá que me deve um favor.
Se quiseres ver o relatório, eu faço um telefonema.
Adoraria isso. Sim.
Ei, Joe, ouve, o que eu disse na noite passada sobre quando deste a última queca...
...não é da minha conta, sabes?
Não há problema.
Cuida-te.
- Cuido-me? - É.
A prostituta de ontem.
Era um gajo.
Eu não preciso saber disso.
Era um polícia. Um rapaz policia.
Um policia.
- Gavilan. - Olá, Joe.
Cleo, estava a falar de ti.
Espero que seja algo bom.
Ouve, Joe, estou com um pequeno problema. O Vice está a respirar na minha nuca.
Sim, bem, e os Assuntos Internos estão a respirar na minha.
Vamos.
Vamos, garotão.
- Bem, talvez tenha algo para ti. - Estou a ouvir.
É da Agência William Morris? Sim. Olá, aqui é K.C. Calden.
Enviei um prospecto, um resumo...
...e um convite para uma performance no Streetcar Named Desire.
Aguarda enquanto eu tiro uma coisa da mala. Onde vais?
É na sexta-feira.
Um dos tipos mortos na noite passada era cliente de uma das garotas.
Klepto também era cliente dela.
Fala com o Vice e tira-o de cima de mim...
- ...e eu falo com a garota. - Não é assim que se trabalha.
Dá-me a garota primeiro.
Joe, porque não te mando um par de miúdas?
Grande erro. Grande, grande erro.
Podes fazer uma parceria comigo.
Manteremos em segredo. O que me dizes?
Não é meu estilo, Cleo. Liga-me depois quando tiveres algo real.
Ok, farei a parte de Brando.
Estou?
Vamos.
Eu volto a ligar.
- Vou agarrá-lo, Joe. - Não, não, não. A arma ainda está quente!
Fica deitado. Fica deitado aí. Fica deitado, meu. Fica aí.
Ainda temos uma arma aqui. Podes levar um tiro.
De que estás a falar? É uma Beretta padrão, 15 tiros.
- Eu contei. - E uma na culatra.
- Oh merda… - Perdeste isto?
- Como estou? - Estás muito bem.
Muito obrigado. Agora os botões.
Eu não posso fazer nada com eles.
Um homem do teu tamanho, dedos desajeitados.
Posso dar-te graxa?
Que foi?
- Ok. - Quem escreveu esta porcaria?
Olha, isso não é "porcaria". É arte.
Na verdade, isso é um grande clássico do teatro.
E não é só com as palavras que estás a ter problemas.
É falta de convicção. Se tivesses convicção...
...poderíamos ter uma troca de ideias.
Eu sei que estás a fazer-te à garota, mas vamos.
- Isto é sobre o quê? - Lê.
É a tua vez.
Vocês parecem como se andassem às compras em Paris.
Não, espera um pouco, saltaste uma linha.
Na realidade, saltaste um monte de linhas.
Esquece, chegámos.
K.C. Calden, Homicídios. Viemos ver Antoine Sartain.
Está a gravar no estúdio B, acho eu.
- Ele está à vossa espera? - Mais ou menos.
Homicídios, eu quero falar com Antoine Sartain.
O cavalheiro tem hora marcada?
Você não está ao serviço da L.A.P.D.?
- Dá-me um tempo, ok? - Isto é uma investigação de homicídio.
- Bem, vocês não vão entrar. - Meu Deus, ele tem um distintivo e uma arma.
Vamos, sai do caminho.
Quê? Um polícia a bater noutro polícia?
É uma boa sugestão.
Vou registar queixa de brutalidade policial. Assalto, assédio.
Deixe-me ajudá-lo com isso. Sargento Willoughby. Gavilan.
Como está a Betty? As crianças? Ok, bom.
Olha, eu tenho um polícia à paisana que quer registar queixa contra mim.
Espera um segundo.
Foi um mal entendido.
Muito obrigado.
Finalmente, está é a introdução. Esta é a escolhida.
É esta, Butch. É a escolhida.
Vamos, entrem. Esta foi a melhor.
Nós precisamos de campainhas, porque nós somos rappers.
- Campainhas? - Toda a gente usa campainhas, meu.
- Precisamos dum rádio. - Rapazes, com licença.
- A minha opinião vale ouro. - Antoine Sartain?
- O que é que eu te disse? - Levanta.
- Antoine Sartain? - Por favor, levanta.
- L.A.P.D. Homicídios. - O que é que isto significa?
- Quem é você, entrando aqui? - Procuro por Antoine Sartain.
Abaixem a música. Abaixem a música.
Calma, é verdade. De verdade, calma. Sabe porquê?
O que quer, mister? Vocês, polícias de Hollywood são todos iguais.
Ei.
Todos viram isto, certo? É brutalidade policial.
- Não pense que quero falar consigo. - Ajuda-me aqui.
Conheces este tipo? Ajuda aqui.
Conhecem este tipo?
Porque eu não o reconheço. São os mesmos tipos?
São amigos vossos?
- Sim, conhecemos esses tipos. - São os meus rapazes.
Sabem onde posso encontrar Mr. Sartain?
Acabou de sair. Está no 10º andar.
- O elevador é por ali. - Muito obrigado.
K.C. Calden?
- Silk Brown, querido. Crenshaw High. - Oh, sim. Como vais, irmão?
Tudo certo. Eu disse-te que conheço este mano.
Vou ficar por aqui e ver se consigo alguma coisa.
Olha para ele! Não sabia que eras um polícia, meu.
Na realidade, estou a pensar em deixar esta merda da L.A.P.D.
- Para fazer o quê, meu? - Não sei, eu fiz teatro na Faculdade.
- Talvez actuar nalgum filme. - Eu sabia que vínhamos por uma razão.
- Baby, fala com ele. Vai em frente. - Bem, eu fiz uma vez um comercial.
- É mesmo. A garota Blue Jell-O. - Era eu. J-E-L-L-O.
- Fizeste um belo trabalho. Parabéns. - Obrigada.
- Ela vendeu muito a merda da Jell-O também. - Acredito.
Isto está porreiro.
Fico a imaginar como isto era naquela época glamorosa.
Muita coisa aconteceu desde a época de Hollywood e Vine.
- Aceita alguma coisa? Qualquer coisa? - Não, só quero fazer algumas perguntas.
Oh, claro. Claro.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Então, há quanto tempo é empresário...
- ...de H2OKlick? - Há cinco anos.
Na verdade não conheço esta música.
- Eles são bons? - A maioria das pessoas não conhece.
Mas eu perdi dinheiro com uns 19 de 20 novos grupos.
Mas um sobressaiu-se... E um só, paga por todos.
E estes rapazes são uma "promessa"?
Eles têm hipótese, sim.
Conhece-os pessoalmente?
Eu não posso permitir muita aproximação neste ramo.
Porque, cedo ou tarde, eu vou ser o fulano...
- ...que não vai renovar os contratos deles. - Negócio bruto.
Negócio bruto. Brutal.
Bem, eu agora não tenho um agente certo, mas eu faço alguns cursos.
Faço Inglês, Jamaicano e até Texano.
- E ainda toco piano, jogo ténis. - É, ela é realmente boa, meu.
Pega logo esse guião e pára de embaçar, meu.
Eu obtive o guião do Óscar cheio de merdas escritas.
- Eu digo-te como se chama. - Diz-lhe a ele.
Diz-lhe o título. Vais adorar este título. Diz-lhe o título.
- Deixa-me ouvir isso. - Estás preparado?
- Chama-se... - Escutem isto.
..."Indecente".
- Diz-me se não é demais! - É um bom título.
É uma loucura, verdadeiramente explosiva.
- Mas nada apelativo. - Não, nada disso.
- Temos que respeitar as mulheres. - Sempre.
Talvez eu vos possa ajudar com isso, mas vocês também me podem ajudar.
Liguem-me se ouvirem qualquer coisa a respeito de H2OKlick, ok?
Não somos dedo duro ou coisa parecida, sabias. Vamos.
- Não, eu não quero obrigá-los a fazer isso. - Não.
Espera um pouco só por garantia, talvez surja alguma coisa. Nunca se sabe.
Há quanto tempo estás neste ramo, Antoine?
Há tempo demais para o meu gosto.
O meu contabilista está a deixar-me louco.
Algo sobre mistura de capitais.
É, isso acontece com qualquer um.
É preciso muito dinheiro para obter um desses grupos e ter retorno.
Quanto investiu em Klepto?
Esse sim foi um péssimo investimento.
Largou a lista. Porque pergunta?
Só estou fascinado pelo negócio da música.
Uma última coisa. Um outro sujeito de nome K-Ro.
Fez algumas músicas para o H2O.
Sabe o verdadeiro nome ou onde posso encontrá-lo?
- Tenho algumas perguntas para lhe fazer. - K-Ro.
Não, eu não...eu nunca sei o verdadeiro nome desses tipos.
Acho que a maioria deles só tem apelidos.
Todos acham que são criminosos.
Para a maioria, é só um acto. Meninos da mamã.
Chegam aqui chamando-o de irmão, depois tornam-se um bando de mal-agradecidos.
Metade deles estariam mortos ou na prisão se não fosse eu.
Sabes o que eu digo, detective? É só um jogo. Nada mais que um jogo.
Bem, nós temos quatro "meninos da mamã" estendidos na morgue.
E não foi um "jogo" a noite passada.
Tenho que ir. Obrigado pela ajuda. Se souber de mais alguma coisa...
- ...avise-me, ok? - Claro.
Detective.
Está a tentar vender-me um imóvel?
- O que conseguiu? - Sei que o Sartain está a mentir.
- Como sabes isso? - Os lábios dele tremiam.
- O que conseguiste? - Um guião dos rapazes.
Disseram que ligarão se encontrarem alguma coisa.
Disseram que não sabem nada sobre a noite passada. Estão a mentir também.
Ficaste com o nome daquele produtor para o negócio da casa?
- Vou saber agora. Um segundo. - Certo.
Mimi?
Mona, certo. Desculpa.
Lembras-te do nome daquele produtor que conhecemos...?
Sim.
Obrigado. Sim, desculpa. Adeus.
- Jerry Duran. - Jerry Duran? Costumava ser dos bons.
- Joe, alguém está a roubar o teu carro! - Está no seguro, tudo bem...
Não, não está nada bem!
Ei! Saiam da frente! Saiam da frente!
Parem! Polícia!
Pára!
Certo!
Saiam do carro! Mãos para cima!
Parem! Deitados! Deitados!
Deitados, cara no chão! Deitados!
Ponham as mãos onde eu as possa ver. Ponham para trás das costas.
Não nos algeme. Não estávamos a roubar o seu carro.
- Somos da Empresa de Recuperação. - Estão a brincar comigo?
Belo tiro, espertalhão.
Agora vamos passar a tarde toda no registo de roubos de carros...
...a preencher papelada.
- Não estavam a roubar. - E como chama a isto então?
Recuperação.
Ao que parece, atrasaste-te nos pagamentos.
Seus idiotas, saiam daqui! Saiam daqui! Diabos! Saiam!
Merda! Era um bom pneu!
Ei, Roy. Joe Gavilan esteve aqui.
Estava à procura do K-Ro.
Ele deve ter alguém por trás dele.
Toine, escuta-me.
- Estão a tomar conta dele. - Não, não, não estão a tomar conta dele.
Se estivessem, Gavilan não teria vindo aqui, na minha cara.
Depois desta noite, K-Ro será somente uma lembrança.
Depois desta noite não. Trata dele agora.
- Quando a Brigada dos Homicídios o encontrar... - Trata dele. Agora!
K.C.!
- Kimberly, ei! - Shawna!
Seu cão, seu...
- Sim? - Polícia de Los Angeles, Mr. Duran, por favor.
Um momento, por favor.
Está calado e deixa-me falar, ok?
- Senhores. - Mr. Duran. Homicídios.
Detective Joe Gavilan. O meu parceiro, K.C. Calden.
- Deve haver algum engano. - Acho que tenho um comprador para a sua casa.
- Não vou vender por menos de 5,7. - Estava a pensar em 6.
- Bem, são cinco quartos? - Seis quartos no andar de cima, seis casas de banho.
Casa de hóspedes com duas casas de banho, dois quartos.
E a casa dos empregados com dois quartos, duas casas de banho.
Agora, esta sala é linda. Tem uma vista total para Benedict Canyon. É...
Ei, não tem alguma coisa para fazer na cozinha?
Existe uma fonte bem lá em baixo.
É um belo trabalho. Deveria dar uma vista de olhos.
E esta é a sala de estar.
Mr. Duran, ainda faz música e filmes?
Quando posso, filho.
Bem...
- ...o que pretende fazer sexta à noite? - Sexta noite está muito longe, filho.
- Bela casa, Mr. Duran. - Obrigado.
Tenho um comprador desesperado.
Dê-me três dias de exclusividade na venda.
- Se não vender nesse tempo, cancele. - Dou-lhe 48 horas.
O notável e o quase notável.
Eu já fui notável.
- E consigo ser novamente. - Continua notável para mim, Mr. Duran.
Tem 72 horas para vender a minha casa.
- Obrigado. - Deixe-me mostrar a saída.
Joe Gavilan. Olha, eu encontrei a tua casa grande com classe.
Mas tens que vir aqui agora mesmo.
- Há muitos interessados. - Que se passa?
Eu tenho $6 milhões. Continua a falar. Mostra-me a casa.
Rua Shadow Hills - 3500, Beverly Hills.
Quanto tempo...? Numa hora? Ok, óptimo.
Gavilan. Sim, Leon.
O Lopez tem algo para ti. Espera.
Joe, o garoto do clube.
K-Ro, nascido em Oliver Robidoux, Maio de 1978. Mudou para Leuzinger High...
...em Compton, formado em 1995.
- Endereço desconhecido. - Oliver Robidoux.
- Eu espero que o encontre... - Leon, esse nome não lhe é familiar?
- Robidoux, Robidoux. Soa familiar. - É, uma cantora da Motown.
Olivia Robidoux costumava cantar com Marvin Gaye e Tammi Terrell.
- Stella! - Põe o Lopez de volta.
Procura Olivia Robidoux, ok? Sindicato dos músicos, ASCAP, qualquer coisa.
- Informa-me depois, ok? - Eu espero que possa encontrar...
- K-Ro. - ...e devolver-lhe o fogo a ele.
- Quando partiu Polack, tu... - Ei. K-Ro tem a ver com Oliver Robidoux.
Acho que a mãe dele era uma cantora da Motown, Olivia Robidoux.
- Finalmente chegámos a algum lugar. - Então vamos.
Ei, olha, tenho que mostrar a casa.
- Agora? - Que achas de tratar das autópsias?
- Não gosto de cadáveres. - Vá lá, fico a dever-te uma.
- Vais à minha apresentação sexta à noite? - Sim, irei à apresentação. Claro.
Bem, ainda existem alguns lugares vagos.
Está bem, eu levo algumas pessoas, ok?
Certo, temos acordo.
- Shawna, podes dar-me uma boleia? - Claro.
Bestial. Até mais, Joe.
Deixa que eu levo. Obrigado.
É bom ver-te de novo.
Meu.
- Jesus! - Desculpa.
Pode limpar ali, K.C. Temos um sumarento aqui.
- K.C. Calden, Homicídios. - Willie Palmero, South Bureau.
Um corpo de Vernon.
Casal de criaturas crocantes aqui.
Acho que foi trabalho de profissional, um tipo de execução.
- E este brinco? - Era de um dos tipos.
Aposto que estavam com botas de trabalho, não estavam? Tamanho 9 e 11?
- Como sabia? - Jesus Cristo.
Willie, eu acho que esses tipos são os que atiraram naqueles tipos.
Bela casa. Bela residência.
É para mim.
O notável, e o quase notável moram aqui.
Certeza?
Uau.
- Ele quer 7. - Meu, manda-o lixar.
Não, espera. O negócio é o seguinte.
Ofereces 5,5. Ele vai pedir 6,5.
Desces para 6. Dá-lhe 48 horas. Ele vai aceitar.
- Está desesperado. - De certeza?
Certeza. Com licença.
- Gavilan. - Joe, sim.
Tenho dois corpos aqui picotados que podem ser os assassinos do clube.
- O que conseguiste? - Tenho o brinco...
...e as botas. Eu registei-as nas provas.
- Meu, que se passa? - Assunto de policia.
- Viste a biblioteca? - Não preciso de biblioteca. Preciso duma piscina.
Nesta guerra, estes tipos fazem o seu próprio trabalho sujo.
Acho que esses tipos foram mortos para encobrir alguém ou uma pista.
- Gostas de ténis? - Muito cansativo.
Concordo plenamente contigo. Não, não...
Olha, bom trabalho, miúdo. Falo contigo depois.
Sim, ok.
Bem, Julius...
- ...o que achas? - Ok. Vou oferecer 5,5.
Certo. Meu rapaz.
Tragam o pé esquerdo para trás.
Fixem-no atrás e mantenham-se na posição um.
Elevem os braços para cima.
Estendam os braços para os lados. Expirem. Abaixem-se na posição dois.
Expirem. Tragam o braço direito para baixo do joelho e depois curvem acima.
Em ângulo de noventa graus.
Levantem os braços para cima, juntem os pés em paralelo.
Puxem os braços para perto atrás de vocês.
E sintam-se completamente abertos.
Muito bem.
Continuem pelo outro lado. Eu volto já.
- O que estás a fazer aqui? - Tenho uma coisa para ti.
- Como me encontraste? - Sou psíquico.
- Verdade? - Não, não é verdade.
Sou um detective, por Deus.
Não sabia que ensinavas isso.
- Recebes algum dinheiro? - Sim, recebo 20 dólares por aluno.
- Sabes, donativos. - Donativos? Não declarados?
20 vezes 40... Oitocentos dólares por aula?
Em dinheiro?
Classe, muito bem, quando terminarem este exercício, terminamos a aula do dia.
Volta aqui.
Há algum truque aqui. Dinheiro e sexo.
Não há nenhum truque. São pessoas reais com sentimentos reais.
Precisam de mim. Sou o professor delas. E eu preciso delas também.
Isso chama-se relacionamento simbiótico. Provavelmente nunca ouviste falar disso.
Tenham um bom dia. Belo exercício.
Com licença, K.C., dás aulas particulares?
Não. Se falar com a Kimberly, depois talvez arranje algo.
Ok, obrigada.
K.C., obrigada. Eu realmente senti-me...
...aberta.
Isso é um bom sinal, ok?
Vejo-te depois.
Bela aula.
Obrigado, Shawna.
Ok.
Talvez eu tenha começado pelo sexo.
Mas não se trata mais disso. Eu procuro o espiritual...
...e isto existe realmente.
Algumas vezes sinto-me fora do meu corpo.
A sério.
Quero dizer, esta coisa resulta.
E estas garotas entram. E, quero dizer, estão em todo o lugar.
Isso é espiritual.
- Profundo. - E superficial.
Profundo e superficial.
Eu vim por isto. É o relatório da morte do teu pai.
Gavilan.
Gower e Franklin.
Obrigado por me entenderes, Joe.
Que há, Cleo?
- Falaste com Vice? - Não, não falei.
Não tenho nada para falar com Vice enquanto não falar com a tua miúda.
- Tens que me dar o nome. - A minha miúda está pronta para falar.
Já ouvi isso antes.
Ela disse que estava a trabalhar para uma festa da Sartain Records.
Ouviu por acaso um tipo que fumava crack começar uma discussão.
Sobre o quê?
De pessoas por trás do assassinato de Klepto e também por trás do golpe do H2OKlick.
Isso é boato.
Boato para ti, mas não é para o DA.
- Queres um acordo? - Não sei.
Liga-me amanhã, irei investigar sobre o DA.
- Espero que essa garota seja real. - Olha, tenho que fazer este serviço.
As coisas estão a ficar feias.
Estou a ouvir-te.
O que temos de Gavilan até agora?
Em primeiro lugar, tem sido visto com Cleo Ricard.
- Na verdade, esteve com ela hoje de manhã. - Deus, bem na minha cara.
Ele é um completo abusador.
Evidentemente, ele mantém-na ainda como sua informadora.
É o suficiente para afastá-lo do cargo agora mesmo.
Eu não quero afastá-lo do cargo. Eu quero prendê-lo.
As finanças dele não somam.
Ele paga a três ex-mulheres. Tem dois filhos.
Dois filhos no colégio particular. Tem uma grande casa, e um grande carro estúpido.
Quero dizer, e quanto aos bens imobiliários dele?
Não consegue vender há muito tempo.
Os meus instintos dizem-me que o dinheiro vem de algum lugar e logo descobriremos.
- Então, mantém-no sob vigilância. - Ok.
Certo.
- Dominique? - Quase lá.
- Onde encontraste a chave? - Debaixo do vaso.
Como sabias que estava debaixo do vaso?
Sou psíquica.
Bela segurança para um policia.
Mau Policia.
Nada de donuts.
- Está tudo bem? - Oh, sim.
Tudo bem.
Só um caso difícil, é só.
Estou habituado a ter casos difíceis pela manhã.
Obrigada.
Então realmente...
...achas que podes adivinhar o futuro?
Como é esse trabalho?
Às vezes vejo coisas. Simplesmente vêm a mim.
E às vezes eu tiro cara ou coroa.
Outras vezes...
...só digo parvoíces.
Feliz aniversário.
Que aniversário?
Tu e eu.
Três semanas.
Que doçura.
Lembraste-te.
Eu não.
Quero dizer, não me importo com datas, excepto algumas.
Nós vivemos o tempo humano, mas as pedras vivem em tempo geológico.
Entendes o que estou a dizer?
Não.
A única data importante foi o dia em que eu te encontrei e larguei aquele parvo.
E ele sabe que acabou?
O Bennie é uma negação.
Ele espera como uma fuinha. É doloroso, verdade.
Bennie?
Macko. Não o conheces. Não é da tua divisão.
Bennie Macko?
- Bennie "O Carrasco" Macko? - É, parece o meu Bennie.
É o tipo que está a querer enterrar-me, Santo Cristo!
- Ele não sabe de nós? - Claro que não.
Quem se importa? Está acabado, nós terminámos.
Não para tipos como ele, querida. Estes não querem perder pontos!
Gavilan.
Sim, Jerry...
Mr. Duran.
Sim, posso.
Ok.
Tenho um comprador e um vendedor quase a fechar o negócio...
...e este tipo quer...
...tomar o pequeno-almoço.
Isso pode ser óptimo, querido. Mercúrio não estará a agir na próxima semana.
É uma boa época para fazer negócios. A época perfeita.
O que é que viste em...
...Bennie Macko?
Digamos que tenho uma fraco por policias.
Fecha tudo quando saíres.
O que temos aqui?
Minha nossa!
Belos sapatos.
- Bom dia, Mr. Duran, Julius. - Bom dia. Sente-se.
Este é o meu advogado, Marty Wheeler...
...e por coincidência advogado de Julius também. Mundo pequeno.
Um conflito de interesses?
Não para mim.
Ok, vamos falar.
Julius estava apto a oferecer 6,3 ou 6,4...
...e tu disseste que o preço era pelo menos, 6.
Espera um pouco. Querias 5,8. Seis no máximo.
- Nunca me falaste nada sobre 5,8. - Eu sou o intermediário.
De quem?
Olha, querias 5,8. E ele mencionou pagar até 6.
- Ele estava pronto para ir até 6,4. - Talvez 6,5.
Mas disseste que o preço era 7. E nunca foi.
Olha, rapazes, acalmem-se. Este é um bom negócio para vocês dois.
Negócio cancelado. Eu quero 7 milhões.
Sete?
- Sete? - Sim.
Não pago mais que 6,5.
Tenham um bom dia, senhores.
Idiota!
Eu estava perto de fechar o negócio quando Duran começou a meter o bedelho...
...e estragou tudo.
Calma, estar excitado nunca resolveu os problemas.
Quantas garotas estão à espera na banheira? Este é um problema para ti.
Joe, não respeitas a minha vontade de ser actor, não é?
Eu só não entendo.
Nunca quiseste explorar todas as possibilidades de te descobrires?
Só quero pagar a minha hipoteca e sair com a picha agarrada a mim.
É aquela ali. Sou um homem simples. Vai por detrás.
- Dou-te uns segundos. - Ok.
Vou pela frente.
Sra. Robidoux? Polícia!
Só quero fazer algumas perguntas.
Sempre achei que cantava melhor que Tammi Terrell.
Ela teve que parar, eu continuei. É a vida.
Importa-se que entre?
Jesus Cristo.
Joe, ele está a ir pela frente! Joe, está a fugir pela frente!
Eu agarro-o!
Ele não fez nada!
Sra. Robidoux.
Ei!
Não fiz merda nenhuma, polícia!
Porque vieste à casa da minha mãe? Eu nunca estive na casa da tua mãe!
Droga!
Jesus Cristo, meu!
- Sai de dentro de água! - Espera.
- Não me obrigues a ir buscar-te. - Tenho merda de pato até ao joelho.
- Os dois pés cheios de merda de pato. - Já chega!
- Sai da água! - O que vais fazer, atirar?
Ele quer atirar num preto desarmado.
- Sai daí. Estás preso. - Não fiz nada!
Sai da água!
Droga.
Ei!
Mais devagar, policia!
Ei!
Cristo!
Direita ou esquerda? Decide, tenho que te prender.
Nunca vais prender-me, polícia!
Agarrei-te, agarrei-te, agarrei-te.
Fica à direita! Direita... Desculpa, à tua direita! Tua direita, por favor!
Certo!
Brutalidade policial!